1
00:02:30,203 --> 00:02:33,403
"Así como pasan otros días
"Y ese día había pasado".

2
00:02:34,370 --> 00:02:38,494
"Mi estilo de vida primitivo y retraído
"Había terminado su trabajo en consecuencia".

3
00:02:38,620 --> 00:02:42,614
"Trabajé durante una hora o dos, mi dolor
Hubo, compré algo de opio...

4
00:02:42,787 --> 00:02:46,734
...y durante dos horas
"Me acosté en un baño caliente".

5
00:02:46,995 --> 00:02:50,076
"A medida que el dolor va desapareciendo poco a poco"
Me alegro."

6
00:02:50,995 --> 00:02:54,112
"Tomado en su conjunto, el hombre
No fue un día alucinante".

7
00:02:54,245 --> 00:02:58,405
"Quizás Adalberto Stifler
Es hora de dar ejemplo".

8
00:02:59,328 --> 00:03:01,450
"Un accidente fatal mientras se afeitaba".

9
00:03:05,578 --> 00:03:06,775
"El dolor cesa".

10
00:03:07,745 --> 00:03:09,736
"Estoy contento".

11
00:03:10,703 --> 00:03:13,026
"La alegría que me llena de odio."

12
00:03:21,328 --> 00:03:24,410
"En la desesperación, si es posible
Me estoy escapando a otros climas,...

13
00:03:24,453 --> 00:03:26,575
...en el camino hacia el placer,...

14
00:03:27,537 --> 00:03:30,571
...si esto no puede suceder, estamos en el camino del dolor."

15
00:03:45,328 --> 00:03:50,366
"Tengo ganas de desgarrarme, de quemarme y
destruir, destruir ídolos,...

16
00:03:50,495 --> 00:03:52,368
...seduciendo a niñas,...

17
00:03:52,412 --> 00:03:54,651
...a nadie le importa
orden establecido...

18
00:03:55,578 --> 00:03:58,695
...para dinamitar
Un deseo salvaje está hirviendo.

19
00:04:33,220 --> 00:04:38,631
"Teatro Mágico
¡No todo el mundo puede entrar, no es para todo el mundo!”

20
00:04:45,105 --> 00:04:48,205
"¡Sólo para locos!"

21
00:05:17,995 --> 00:05:19,903
"Señor" Haller.

22
00:05:20,912 --> 00:05:22,192
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

23
00:05:24,120 --> 00:05:26,159
Lo siento si te asusté.

24
00:05:27,287 --> 00:05:29,409
No te oí venir.

25
00:05:30,537 --> 00:05:32,527
Mis pensamientos...

26
00:05:35,537 --> 00:05:36,533
...estaba soñando despierto.

27
00:05:36,578 --> 00:05:37,823
¿Estás seguro de que estás bien?

28
00:05:38,745 --> 00:05:41,862
- ¿Puedo ayudarte a levantarte?
- No, no, no, no es necesario.

29
00:05:42,870 --> 00:05:45,951
Si tienes tiempo, siéntate un rato.

30
00:05:46,078 --> 00:05:49,195
En puertas ajenas, en las escaleras.
No es mi costumbre sentarme.

31
00:05:49,245 --> 00:05:51,200
Sí, sin duda.

32
00:05:54,328 --> 00:05:56,402
Ahora me has avergonzado.

33
00:05:56,495 --> 00:05:58,450
Déjame explicarte.

34
00:05:59,620 --> 00:06:02,701
Pulido como el de tu tía,
limpiado,...

35
00:06:02,828 --> 00:06:06,822
...este pequeño y resplandeciente vestíbulo...

36
00:06:06,870 --> 00:06:08,944
...Me gustó mucho.

37
00:06:10,078 --> 00:06:13,243
Siempre siento un profundo suspiro al pasar.
Necesito respirar.

38
00:06:15,120 --> 00:06:18,406
Huele a paz y tranquilidad.

39
00:06:19,245 --> 00:06:22,410
Siempre he buscado lugares como este para vivir.

40
00:06:22,495 --> 00:06:25,576
Mira, necesito esto
¿No lo entiendes?

41
00:06:31,745 --> 00:06:32,942
Pero estás enfermo.

42
00:06:33,953 --> 00:06:35,068
Disparates.

43
00:06:37,162 --> 00:06:40,278
Sólo en casas ajenas
en las escaleras...

44
00:06:41,120 --> 00:06:44,285
...un miserable "lobo estepario" que se arrastra.

45
00:06:46,370 --> 00:06:47,567
Como los viejos...

46
00:06:48,412 --> 00:06:49,656
...a veces tengo dolor.

47
00:06:50,537 --> 00:06:52,776
La palabra viejo es un poco exagerada.

48
00:06:53,662 --> 00:06:54,740
No puedes tener 50 años todavía.

49
00:06:54,828 --> 00:06:57,945
No, lamentablemente tienes razón.

50
00:07:00,037 --> 00:07:02,027
Pero tampoco habrá que esperar mucho.

51
00:07:35,453 --> 00:07:37,527
Espera, tú, oye.

52
00:07:38,453 --> 00:07:42,702
Déjame ver tu cartel.
¿Cuál es el entretenimiento esta noche? ¿Dónde?

53
00:07:45,787 --> 00:07:46,984
No es para todos.

54
00:07:47,040 --> 00:07:49,565
"Entretenimiento nocturno anarquista
¡Teatro Mágico! Todos entran--

55
00:07:49,995 --> 00:07:53,029
¿Qué hay en esa caja que tienes en la mano?
Quiero comprarte algo.

56
00:07:58,166 --> 00:08:00,245
"Un estudio sobre el lobo estepario"

57
00:08:09,745 --> 00:08:13,952
"Érase una vez un hombre llamado Harry,
Camina sobre dos piernas como los humanos,...

58
00:08:13,995 --> 00:08:17,076
...se vestía como ellos
Y él era un ser humano."

59
00:08:21,120 --> 00:08:24,285
"Pero él todavía era un lobo estepario
en realidad."

60
00:08:25,412 --> 00:08:29,534
"Él era travieso en su infancia,
"Era esquivo y desorganizado".

61
00:08:29,578 --> 00:08:33,620
"Y los que lo criaron,
Intentaron destruir la animalidad”.

62
00:08:34,662 --> 00:08:37,992
"Y eso es exactamente lo que realmente le dio
Sólo una humanidad sutil...

63
00:08:38,953 --> 00:08:41,111
...es un monstruo con un velo
Él dio su opinión."

64
00:08:51,412 --> 00:08:54,576
"Un lindo pensamiento de Harry
Si existe o una bella y noble...

65
00:08:54,620 --> 00:08:56,742
...si siente emoción, el lobo
Se reiría con amargo desprecio."

66
00:09:01,912 --> 00:09:04,069
"¿Qué le conviene?
Él lo sabía bastante bien".

67
00:09:11,370 --> 00:09:16,324
"Pero cuando Harry actúa como un lobo,
El lado humano acecha...

68
00:09:16,370 --> 00:09:19,535
...lo llama animal y bestia,
Sencillo, sano y salvaje...

69
00:09:19,578 --> 00:09:22,778
...el placer que siente por la vida de lobo
"Fue demasiado para él."

70
00:09:23,828 --> 00:09:26,863
"Él estaba muy descontento en general.
No se puede negar".

71
00:09:33,037 --> 00:09:35,159
"Y también puede hacer infelices a otros".

72
00:09:35,203 --> 00:09:38,202
"Porque siempre tienes tu propio doble
y su naturaleza dividida...

73
00:09:38,245 --> 00:09:39,406
...contribuyó al destino de otros."

74
00:09:51,953 --> 00:09:54,869
"Sin embargo, secreta y persistentemente,
Vestida respetablemente,...

75
00:09:54,912 --> 00:09:56,950
...quien tiene dinero en el banco...

76
00:09:57,078 --> 00:10:02,325
...y apoyando malas relaciones
Estaba interesado en el mundo burgués."

77
00:10:03,287 --> 00:10:05,444
"Criminal político o
seductor intelectual...

78
00:10:05,495 --> 00:10:07,569
...tenía la capacidad de amar.”

79
00:10:10,537 --> 00:10:12,575
"Pero el robo, el asesinato o
En cuanto a la violación...

80
00:10:12,620 --> 00:10:14,777
...son completamente burgueses...

81
00:10:14,828 --> 00:10:17,863
...aparte de la actitud
"Él no sabría cómo condenarlo".

82
00:10:25,328 --> 00:10:29,322
"Ahora bien, un principio de la existencia humana
Lo que llamamos burgués es...

83
00:10:29,370 --> 00:10:31,444
...desde la búsqueda del equilibrio
No es nada más".

84
00:10:32,578 --> 00:10:36,655
"El camino que el burgués intenta recorrer
Está justo en el medio."

85
00:10:36,703 --> 00:10:40,827
"Siempre bien y mal,
Está dispuesto a llegar a un acuerdo entre el bien y el mal”.

86
00:10:41,953 --> 00:10:45,035
"Ni al martirio del alma
ni al martirio del cuerpo...

87
00:10:45,078 --> 00:10:47,200
...nunca se rinde."

88
00:10:51,203 --> 00:10:55,280
"La fuerza vital de la burguesía,
Está dentro de aquellos que están fuera de él”.

89
00:10:55,412 --> 00:10:58,411
"El nivel posible para los burgueses...

90
00:10:58,453 --> 00:11:01,701
...como Harry, que ha crecido mucho más allá
artistas e intelectuales..."

91
00:11:02,787 --> 00:11:05,903
"Para conocer la felicidad de la meditación,
de odio y desprecio hacia uno mismo...

92
00:11:05,905 --> 00:11:07,906
...de sus alegrías lúgubres
no es menos."

93
00:11:07,953 --> 00:11:10,988
"Sin embargo, es un prisionero de la burguesía...

94
00:11:11,037 --> 00:11:12,992
...y no puede escapar de ello."

95
00:11:13,037 --> 00:11:17,327
"El dolor endurece bastante tu alma y
Si no lo hace flexible...

96
00:11:17,412 --> 00:11:21,536
...de compromiso y humor
Él encontrará la manera".

97
00:11:23,412 --> 00:11:26,576
"Dos almas del extraño,
Tiene dos entidades..."

98
00:11:27,578 --> 00:11:29,736
"Dios y el diablo están en él...

99
00:11:31,745 --> 00:11:33,985
...y la vida no tiene paz
estos chicos...

100
00:11:34,037 --> 00:11:36,075
...en raros momentos de felicidad
tan fuerte...

101
00:11:36,120 --> 00:11:39,201
...un poderoso e indescriptible
Viven maravillosamente...

102
00:11:39,245 --> 00:11:42,244
...un estallido momentáneo de entusiasmo
interminable...

103
00:11:42,287 --> 00:11:45,451
...sobre el mar del sufrimiento
Se lanza tan alto que...

104
00:11:45,495 --> 00:11:48,660
...toca a los demás con su luz y magia.

105
00:11:49,620 --> 00:11:51,611
"Pero sólo los más fuertes...

106
00:11:51,662 --> 00:11:54,826
...del mundo burgués
pasando por la atmósfera...

107
00:11:54,912 --> 00:11:56,902
...nos obligan a llegar al mundo cósmico."

108
00:12:02,203 --> 00:12:05,280
"Nunca de Harry
una experiencia más profunda y apasionada...

109
00:12:05,283 --> 00:12:07,406
...con ansias de independencia
"No había ningún hombre".

110
00:12:08,203 --> 00:12:10,526
"No te preocupes por el dinero o por un trabajo fácil".
para mujeres de por vida o...

111
00:12:11,328 --> 00:12:12,443
...nunca se vendió a los que están en el poder...

112
00:12:12,495 --> 00:12:15,576
...y para proteger tu libertad
cientos de veces...

113
00:12:15,620 --> 00:12:17,694
...desperdició su oportunidad de ser feliz."

114
00:12:26,995 --> 00:12:30,278
"Pero en medio de tu libertad,
Harry de repente se sintió libre...

115
00:12:30,328 --> 00:12:33,196
...que hubo una muerte y...

116
00:12:33,245 --> 00:12:35,284
...se dio cuenta de que estaba solo."

117
00:12:40,745 --> 00:12:44,656
Finalmente, a los 47 años más o menos...

118
00:12:44,703 --> 00:12:46,991
...que a menudo lo entretenía...

119
00:12:47,912 --> 00:12:50,911
...una idea feliz pero inofensiva
me vino a la mente."

120
00:12:51,037 --> 00:12:54,285
"50. feliz cumpleaños desde este mundo
puede irse...

121
00:12:55,120 --> 00:12:58,201
...determinado como el día."

122
00:12:58,370 --> 00:13:00,409
"No importa lo que te pase".

123
00:13:00,453 --> 00:13:02,444
“A su dolor; "Solo espera dos años,...

124
00:13:02,495 --> 00:13:05,486
...y yo seré tu amo." diciendo...

125
00:13:05,537 --> 00:13:08,742
...Él podría soportar cualquier dolor."

126
00:13:25,328 --> 00:13:28,576
"Y así, en la mañana de tu 50 cumpleaños...

127
00:13:29,453 --> 00:13:31,575
... él mantuvo esta idea."

128
00:13:45,162 --> 00:13:49,402
"Suicidio, infeliz lobo estepario,
No cumplirá su propósito."

129
00:13:50,495 --> 00:13:52,486
"Lo sabes muy bien."

130
00:13:53,578 --> 00:13:56,613
"Eres consciente de la sabiduría de los inmortales".

131
00:13:56,787 --> 00:13:59,702
"El Teatro Mágico del Yo
Eres consciente."

132
00:14:00,787 --> 00:14:03,987
"El que necesitas cuidar pero...

133
00:14:04,037 --> 00:14:07,201
...te encoges de miedo a la muerte
ese espejo."

134
00:15:27,370 --> 00:15:29,325
¿No te presentaste esta noche?

135
00:15:30,412 --> 00:15:32,486
Sólo quise decir en el teatro.

136
00:15:32,537 --> 00:15:34,611
Prueba con Black Eagle, hombre.

137
00:15:34,662 --> 00:15:36,652
Si es un espectáculo que quieres...

138
00:15:36,703 --> 00:15:37,781
Lo siento.

139
00:15:38,662 --> 00:15:39,859
Me temo que te he entendido mal...

140
00:15:39,912 --> 00:15:41,785
Lo siento.

141
00:16:33,995 --> 00:16:36,034
Estimado señor Haller.

142
00:16:36,078 --> 00:16:39,243
Nos has estado viendo durante tanto tiempo
Estabas aquí antes de venir.

143
00:16:40,120 --> 00:16:41,317
Ni siquiera en absoluto...

144
00:16:42,245 --> 00:16:43,360
...Acabo de llegar hace unos días.

145
00:16:43,412 --> 00:16:45,486
Lamento escuchar esto.

146
00:16:45,537 --> 00:16:48,571
Y yo... yo--

147
00:16:48,620 --> 00:16:50,611
Así que aquí estás, monsher.

148
00:16:50,662 --> 00:16:55,865
Tu vil tocayo hace un momento
Estaba leyendo sobre Haller.

149
00:16:55,912 --> 00:16:58,863
¿Quién es ese? ¿Un escritor?
- ¿Es escritor?

150
00:16:58,953 --> 00:17:02,035
Querida, no,
el desastre de un escritor...

151
00:17:02,078 --> 00:17:04,069
...un escritor miserable.

152
00:17:04,120 --> 00:17:07,119
Un periodista, un patriota deshonrado...

153
00:17:07,162 --> 00:17:08,276
...y uno astuto.

154
00:17:08,328 --> 00:17:10,402
Aquí, compruébalo tú mismo.

155
00:17:11,537 --> 00:17:13,527
Se escribe igual ¿no?

156
00:17:14,578 --> 00:17:15,656
Más o menos.

157
00:17:15,703 --> 00:17:18,820
Parece que somos de la guerra.
Él piensa que somos responsables. Piénselo.

158
00:17:21,912 --> 00:17:24,862
¿Entramos, por favor?
- Sí.

159
00:18:48,328 --> 00:18:50,443
Hoy me pasó algo gracioso.

160
00:18:51,453 --> 00:18:54,651
¿En realidad?
- Sí.

161
00:18:56,620 --> 00:18:59,654
Mientras tanto, estamos en la biblioteca.
justo después de salir.

162
00:18:59,703 --> 00:19:02,951
No podía dejar de pensar en esto.

163
00:19:02,995 --> 00:19:07,072
hacia Martinsgasse
hasta los últimos pasos...

164
00:19:07,203 --> 00:19:09,076
...estaba subiendo.

165
00:19:09,120 --> 00:19:10,198
De repente una pequeña burla...

166
00:19:11,203 --> 00:19:15,411
...vino molesto.
Una procesión fúnebre.

167
00:19:15,453 --> 00:19:17,611
Oh querido.

168
00:19:18,537 --> 00:19:20,694
¡Vamos, vamos! Señor.

169
00:19:21,620 --> 00:19:22,651
No.

170
00:19:24,745 --> 00:19:25,942
Sólo quiero decir...

171
00:19:29,037 --> 00:19:30,945
Lo siento.

172
00:19:31,162 --> 00:19:35,203
Hay un héroe entre nosotros
Rezo por su nacimiento.

173
00:19:35,287 --> 00:19:38,238
Los nacimientos milagrosos no están incluidos.

174
00:19:38,412 --> 00:19:41,411
Los contornos del arquetipo dentro de nosotros...

175
00:19:41,578 --> 00:19:45,620
...hasta el más mínimo detalle
Para filtrar...

176
00:19:46,745 --> 00:19:49,826
...el apocalipsis es nuestra única esperanza.

177
00:19:55,120 --> 00:19:56,993
Entiendo.

178
00:20:03,328 --> 00:20:06,327
Espero que Goethe sea realmente así.
no apareció.

179
00:20:06,370 --> 00:20:08,409
Con este aire de nobleza arrogante...

180
00:20:08,453 --> 00:20:10,658
...la comunidad de élite de grandes hombres
Él está mirando.

181
00:20:11,578 --> 00:20:13,818
Venerable vanidad
bastante malo...

182
00:20:13,870 --> 00:20:15,743
...pero describirlo así...

183
00:20:15,787 --> 00:20:17,944
¡No! Ay dios mío.

184
00:20:17,995 --> 00:20:19,950
Cariño, ¿te sientes mal?

185
00:20:24,162 --> 00:20:27,196
Tendrás que tomar tu café solo,
caballero.

186
00:20:27,245 --> 00:20:28,442
Tengo que irme.

187
00:20:33,620 --> 00:20:37,652
Estaba herido. Goethe era su más preciado
es su existencia.

188
00:20:37,703 --> 00:20:41,864
Nadie destruye nuestro patrimonio cultural.
No se lo toma más en serio que mi querida Hildegarda.

189
00:20:41,912 --> 00:20:44,034
- Lo siento.
- Incluso si tienes razón...

190
00:20:44,078 --> 00:20:46,946
...para ser tan franco
No era necesario.

191
00:20:46,995 --> 00:20:49,069
decir claramente lo que pienso
Es mi culpa.

192
00:20:49,203 --> 00:20:52,320
Tal como lo hizo su amigo Goethe.
Al menos, en sus mejores momentos.

193
00:20:55,287 --> 00:20:57,574
Atentamente de parte de usted y su cónyuge
Lo siento.

194
00:20:58,412 --> 00:20:59,609
Por favor, dile que soy esquizofrénico.

195
00:21:00,620 --> 00:21:02,742
Si me dejas, iré.

196
00:21:02,787 --> 00:21:05,821
Pero... Pero tu café y nuestra conversación.

197
00:21:05,912 --> 00:21:08,993
Mitra, Krishna y otros
Nuestra discusión sobre...

198
00:21:09,037 --> 00:21:11,075
...Estoy deseando que llegue.

199
00:21:11,120 --> 00:21:14,154
Desafortunadamente, mi interés en Krishna,
a debates culturales...

200
00:21:14,203 --> 00:21:16,325
...desapareció junto con mi pasión.

201
00:21:18,328 --> 00:21:19,360
Es más, estaba mintiendo.

202
00:21:19,412 --> 00:21:22,446
No sólo por unos días,
Llevo meses en la ciudad.

203
00:21:22,537 --> 00:21:24,659
Sin embargo, ya no es una sociedad decente.
No soy apto.

204
00:21:24,703 --> 00:21:26,694
Casi siempre...

205
00:21:26,745 --> 00:21:30,787
...estoy enojado por la gota
y normalmente estoy bastante borracho.

206
00:21:36,953 --> 00:21:40,118
Finalmente me acabas de decir
Me has insultado seriamente.

207
00:21:40,287 --> 00:21:43,286
Extrañamente llamado Haller
ese patriota deshonrado,...

208
00:21:43,289 --> 00:21:45,276
...está parado frente a ti inmoralmente.

209
00:21:45,328 --> 00:21:47,367
De hecho, aquel de nosotros que todavía puede pensar...

210
00:21:47,412 --> 00:21:49,616
...un pequeño número de personas
obsesivamente...

211
00:21:49,662 --> 00:21:51,700
...en lugar de ser arrastrados a una nueva guerra...
- Aguanta, monsher...

212
00:21:51,745 --> 00:21:54,744
...defensa de la razón y amor a la paz
Sería mejor para el mundo.

213
00:21:55,828 --> 00:21:56,860
"Buenas noches."

214
00:22:04,120 --> 00:22:06,111
"No puedo continuar".

215
00:22:06,328 --> 00:22:08,402
"El lobo aullando a mis talones."

216
00:22:09,453 --> 00:22:12,570
"Sé lo que quieres,
El fin de nuestro sufrimiento".

217
00:22:13,537 --> 00:22:16,571
"Así que este es el mal día
Que sea nuestro fin."

218
00:22:17,745 --> 00:22:20,910
"Pero quiero vivir.
Corre, Harry, corre."

219
00:22:22,828 --> 00:22:23,906
"¿Pero dónde?"

220
00:22:24,870 --> 00:22:26,067
"Lejos, en cualquier lugar".

221
00:22:27,162 --> 00:22:30,077
"Al final todo es lo mismo".

222
00:22:44,662 --> 00:22:46,736
Continúe y elija uno, señor.

223
00:22:46,787 --> 00:22:50,991
Al final todo se reduce a lo mismo,
¿verdad?

224
00:22:51,037 --> 00:22:53,241
Eso es lo que siempre digo.

225
00:22:54,203 --> 00:22:57,154
Después de todo, son todos iguales.

226
00:23:45,287 --> 00:23:47,195
"Tengo que irme a casa".

227
00:23:48,328 --> 00:23:50,402
"Antes de la desesperación...

228
00:23:51,537 --> 00:23:53,445
...trata de mantener la calma."

229
00:23:55,578 --> 00:23:56,693
"Ir a casa."

230
00:23:56,745 --> 00:23:57,823
"Toma la navaja..."

231
00:23:59,703 --> 00:24:00,900
"Déjalo ir de nuevo".

232
00:24:02,828 --> 00:24:05,993
"Déjate llevar, cobardía una vez más.
Que triunfe sobre la desesperación”.

233
00:24:07,120 --> 00:24:11,198
"Una hora más... Un día más."

234
00:24:15,328 --> 00:24:18,445
"¿Cuántas veces dejo la navaja?
déjame...

235
00:24:19,537 --> 00:24:20,698
...Lo compraré de nuevo...

236
00:24:22,578 --> 00:24:22,827
...y otra vez...

237
00:24:24,870 --> 00:24:25,901
...hasta el final...

238
00:24:27,828 --> 00:24:28,860
...hasta..."

239
00:25:51,245 --> 00:25:52,276
Hola.

240
00:25:55,328 --> 00:25:57,450
No me digas que mi nariz vuelve a brillar.

241
00:25:59,578 --> 00:26:02,735
Es mejor así. ¿Noche dura?

242
00:26:04,828 --> 00:26:06,737
¿Dónde estoy?

243
00:26:06,870 --> 00:26:08,944
¿Dónde más podrías estar a esta hora?

244
00:26:10,120 --> 00:26:11,945
No tengo ni idea.

245
00:26:12,162 --> 00:26:13,193
Águila Negra.

246
00:26:14,162 --> 00:26:16,152
"Si lo que quieres es un espectáculo..."

247
00:26:17,328 --> 00:26:19,237
No entre en pánico.

248
00:26:20,370 --> 00:26:22,361
Te estaré vigilando.

249
00:26:22,578 --> 00:26:26,620
¿Qué te pasa de todos modos?
¿Perdiste el camino a casa?

250
00:26:31,745 --> 00:26:33,949
No... Sí.

251
00:26:35,037 --> 00:26:36,945
No puedo ir a casa.

252
00:26:38,245 --> 00:26:40,153
Quédate aquí si quieres.

253
00:26:50,495 --> 00:26:51,610
¿Qué es esto?

254
00:26:52,620 --> 00:26:54,659
Puedes quedarte aquí si quieres.

255
00:26:55,787 --> 00:26:58,026
Por el amor de Dios, es sólo una broma.

256
00:26:58,870 --> 00:27:00,944
Lo que quiero decir es limpiar un poco.

257
00:27:05,120 --> 00:27:06,198
Mírate a ti mismo.

258
00:27:11,328 --> 00:27:13,568
una chica pobre
Eres tan bueno que me hace temblar.

259
00:27:18,662 --> 00:27:20,866
Al menos limpia tus gafas.

260
00:27:21,828 --> 00:27:23,867
No puedes ver nada.

261
00:27:41,578 --> 00:27:43,736
Ahora bien, ¿qué debemos beber?

262
00:27:43,828 --> 00:27:44,906
¿Vino de Borgoña?

263
00:28:07,745 --> 00:28:10,862
¿Dónde encontraste eso?
¿Esa navaja?

264
00:28:11,787 --> 00:28:14,026
¿Llevas siempre una navaja como esta en el bolso?

265
00:28:14,078 --> 00:28:15,074
Generalmente.

266
00:28:15,120 --> 00:28:16,151
¿Por qué?

267
00:28:17,078 --> 00:28:21,155
Mira, es largo, complicado.
Es una historia muy retorcida.

268
00:28:21,287 --> 00:28:22,401
Te lo diré algún día.

269
00:28:24,287 --> 00:28:25,531
Un amigo tuyo lo dejó en mi casa.

270
00:28:28,495 --> 00:28:31,778
Supongo que tienes muchos amigos.
- Sí. ¿No tienes uno?

271
00:28:35,953 --> 00:28:37,778
No.

272
00:28:37,828 --> 00:28:39,986
Dios, eres un caso perdido.

273
00:28:43,078 --> 00:28:46,160
Estoy seguro de que tiene que obedecer a alguien.
Ha pasado mucho tiempo desde que me quedé.

274
00:28:47,328 --> 00:28:49,237
¿Es esto lo que necesito?

275
00:28:49,328 --> 00:28:53,654
La obediencia es como el sexo. por demasiado tiempo
Si te quedas sin él, nada de esto sucederá.

276
00:28:56,578 --> 00:28:57,775
Obedecerás mis órdenes.

277
00:28:59,703 --> 00:29:02,778
¿En realidad?
- ¿Tienes alguna otra opción?

278
00:29:06,037 --> 00:29:07,033
No.

279
00:29:08,078 --> 00:29:11,243
Hermosa. Hemos hecho un gran comienzo.

280
00:29:16,412 --> 00:29:19,493
Limpiamos sus vasos y comimos algo.

281
00:29:19,578 --> 00:29:21,652
Limpiemos tus botas y
vamos a bailar

282
00:29:21,703 --> 00:29:23,659
No sé bailar.

283
00:29:23,703 --> 00:29:25,825
Que triste.
- Nunca aprendí.

284
00:29:25,870 --> 00:29:29,035
Mira, estoy realmente desesperado.

285
00:29:31,037 --> 00:29:34,153
Tal vez deberías ir a casa y ahorcarte.
Lo harás bien.

286
00:29:34,203 --> 00:29:35,281
Lo siento.

287
00:29:42,537 --> 00:29:44,611
¿A nadie le importas?

288
00:29:45,620 --> 00:29:47,742
¿Una esposa, una amante?

289
00:29:49,912 --> 00:29:51,820
Soy viuda.

290
00:29:51,870 --> 00:29:54,904
tengo un amante
pero él no vive aquí.

291
00:29:55,037 --> 00:29:58,118
De todos modos no nos llevamos muy bien.

292
00:29:59,287 --> 00:30:02,202
Eres una persona difícil.

293
00:30:03,370 --> 00:30:06,286
Nadie puede soportarte.
- No me regañes.

294
00:30:06,328 --> 00:30:09,445
Sé que soy imposible, no tengo esperanza,
Estoy indefenso.

295
00:30:13,828 --> 00:30:14,860
¿Qué es esto?

296
00:30:15,870 --> 00:30:19,994
Tocado con el violín más pequeño del mundo,
La canción más triste del mundo.

297
00:30:24,162 --> 00:30:27,243
Probaste la vida al máximo
y no encontré nada dentro...

298
00:30:27,287 --> 00:30:29,325
Tienes el coraje de decir...

299
00:30:29,495 --> 00:30:33,406
La parte más fácil y divertida
Ni siquiera lo intentaste.

300
00:30:36,745 --> 00:30:40,739
Todo lo que puedo decir es tu madre.
Definitivamente me alegro de no serlo.

301
00:30:44,995 --> 00:30:47,034
Dios, Harry, lo siento...

302
00:30:47,120 --> 00:30:50,036
tengo que salir. Tengo una cita.

303
00:30:50,078 --> 00:30:52,152
¿Con qué?
- ¡Qué te importa!

304
00:30:52,203 --> 00:30:54,277
Un amigo.
- Escucha, pensé...

305
00:30:54,328 --> 00:30:56,402
Pensé que te quedarías aquí conmigo.

306
00:30:56,495 --> 00:30:59,698
Deberías haberme preguntado entonces.
- Pero lo pregunto ahora.

307
00:31:00,662 --> 00:31:01,693
Muy tarde.

308
00:31:02,745 --> 00:31:05,744
Bueno, mañana entonces.

309
00:31:05,912 --> 00:31:07,820
Tal vez.

310
00:31:10,078 --> 00:31:13,077
Pero espera. Escuchar.

311
00:31:14,120 --> 00:31:16,111
Al menos dime tu nombre.

312
00:31:16,162 --> 00:31:19,410
¿Estás preguntando ahora?
Qué hombre tan terrible eres.

313
00:31:20,495 --> 00:31:22,450
Tendrás que adivinar.

314
00:31:23,495 --> 00:31:24,573
Margarita.

315
00:31:24,703 --> 00:31:26,576
Muchacha.

316
00:31:27,745 --> 00:31:29,653
Magdalena.

317
00:31:32,953 --> 00:31:34,068
Esto es para la próxima vez.

318
00:31:35,953 --> 00:31:39,118
Martes en Old Franciscan.
para cenar.

319
00:31:42,370 --> 00:31:45,487
Sé que probablemente sea para ti
No es lo suficientemente elegante...

320
00:31:46,328 --> 00:31:47,525
...pero me encanta.

321
00:31:47,578 --> 00:31:49,617
Me hace pensar en San Francisco.

322
00:31:50,578 --> 00:31:53,660
¿Es usted religioso?
- No. Ya no tanto.

323
00:31:53,870 --> 00:31:57,994
Pero ese tonto de San Francisco,
mentiroso, tonto...

324
00:31:58,870 --> 00:32:01,904
...cuando veo una de tus fotos...

325
00:32:01,953 --> 00:32:03,068
...Me enojo mucho.

326
00:32:04,120 --> 00:32:07,368
Pero entonces San Francisco vino a mi corazón
Cuando miras y ves mi imagen...

327
00:32:08,328 --> 00:32:11,528
...que decepcionado
Creo que debe haber pasado por eso.

328
00:32:12,495 --> 00:32:15,695
Soy sólo un humano de todos modos y
Estoy tratando de ser compasivo.

329
00:32:17,745 --> 00:32:20,826
Como no puedes volver a casa,
duerme aquí esta noche.

330
00:32:27,037 --> 00:32:28,234
Y toma esto también.

331
00:32:29,245 --> 00:32:32,244
No es necesario usarlo.

332
00:32:33,245 --> 00:32:34,360
¿Lo entiendes?

333
00:32:36,578 --> 00:32:38,534
Nos vemos entonces.

334
00:32:38,578 --> 00:32:39,693
Y dulces sueños.

335
00:33:28,620 --> 00:33:32,744
Su Excelencia le recibirá ahora.

336
00:33:50,412 --> 00:33:54,572
Al Sr. Goethe sólo para una entrevista.
¿Puedes decirme que soy un periodista visitante?

337
00:33:54,620 --> 00:33:56,575
No importa las otras cosas.

338
00:33:56,662 --> 00:33:58,617
¿Qué otras cosas?

339
00:34:06,120 --> 00:34:09,237
Ustedes, jóvenes...

340
00:34:09,287 --> 00:34:12,286
Señor Goethe.
Entonces, por supuesto, Su Excelencia.

341
00:34:12,328 --> 00:34:15,363
No te preocupas por nosotros, los viejos, en absoluto.
¿verdad?

342
00:34:15,412 --> 00:34:17,486
Pero sí nos importa, excelencia.

343
00:34:17,578 --> 00:34:21,655
Un poco demasiado arrogante
o que eres arrogante...

344
00:34:22,578 --> 00:34:25,778
...o francamente
Creemos que no lo eres, eso es todo.

345
00:34:25,912 --> 00:34:29,859
¿Tendrías la amabilidad de explicarme?

346
00:34:29,912 --> 00:34:31,109
Bueno, por ejemplo...

347
00:34:31,162 --> 00:34:36,361
...toda la desesperanza de la condición humana
Lo notaste claramente.

348
00:34:37,203 --> 00:34:38,281
¿En realidad?
- Sí.

349
00:34:38,328 --> 00:34:41,528
Fe, optimismo...

350
00:34:41,578 --> 00:34:46,698
...nuestros anhelos espirituales no tienen significado
La ilusión que expresan es que son permanentes.

351
00:34:46,745 --> 00:34:51,900
Creo que es "La flauta mágica" de Mozart.
¿No te importa mucho?

352
00:34:51,953 --> 00:34:53,944
¿Cómo se atreve, señor?

353
00:34:53,995 --> 00:34:57,195
Predica optimismo y fe.

354
00:34:58,037 --> 00:35:00,241
Sí, pero Mozart
No vivió hasta los 82 años.

355
00:35:00,287 --> 00:35:03,321
Cantó himnos y murió.

356
00:35:04,287 --> 00:35:07,403
Permanente, regular como el tuyo
y contra la dignidad suprema...

357
00:35:07,453 --> 00:35:09,444
...sin pretensiones.

358
00:35:09,495 --> 00:35:11,652
Qué visión más aburrida de Mozart.

359
00:35:11,703 --> 00:35:15,735
Deberías haber sido directora de escuela, querida.
- Esto no es justo.

360
00:35:15,787 --> 00:35:17,944
Su existencia perfecta...

361
00:35:17,995 --> 00:35:21,076
...lo sublime y... lo que no le cuesta nada...

362
00:35:21,953 --> 00:35:23,234
...lo ves como un regalo especial.

363
00:35:24,037 --> 00:35:26,276
Su paciencia en los extremos de la soledad...

364
00:35:26,328 --> 00:35:29,327
...su entrega, su dolor...

365
00:35:29,370 --> 00:35:32,487
...¿no lo olvidas?

366
00:35:32,578 --> 00:35:35,577
¿Quién es el pensador burgués, cariño?

367
00:35:50,328 --> 00:35:53,196
¿Conoces el "fondo negro"?
(Un baile que surgió en Estados Unidos en los años 1920)

368
00:35:53,245 --> 00:35:55,533
Absolutamente no. No tuve tiempo.

369
00:35:56,370 --> 00:35:58,444
Con razón estás tan gruñón.

370
00:35:58,495 --> 00:36:01,612
Si vas a tomarte el tiempo en serio.

371
00:36:02,620 --> 00:36:05,950
No hay tiempo en la eternidad...

372
00:36:07,953 --> 00:36:09,909
Sólo por un momento...

373
00:36:09,995 --> 00:36:11,986
Es sólo hora de bromear.

374
00:36:47,412 --> 00:36:48,490
Orquídeas.

375
00:36:50,537 --> 00:36:52,694
Harry, eres un idiota.

376
00:36:52,745 --> 00:36:54,819
Lo siento si no te gusta.

377
00:36:55,912 --> 00:36:57,785
No es así.

378
00:36:57,828 --> 00:37:01,076
Supongo que es bastante caro
La única flor era una orquídea.

379
00:37:04,203 --> 00:37:08,364
De todos modos, muchas gracias.
Pero nunca más, ¿vale?

380
00:37:09,453 --> 00:37:11,409
No aceptaré un regalo tuyo.

381
00:37:11,537 --> 00:37:14,536
- Lo siento. Mi intención es simplemente--
- Sé cuál es tu intención.

382
00:37:15,537 --> 00:37:16,615
Escucha...

383
00:37:16,745 --> 00:37:19,910
Mira, yo vivo para los hombres,
Es verdad, pero nunca viviría para ti.

384
00:37:20,745 --> 00:37:21,823
Nunca.

385
00:37:24,995 --> 00:37:27,034
¿No te ves genial hoy?

386
00:37:27,162 --> 00:37:30,278
Ahora te sacaré de la horca
Logramos descargarlo.

387
00:37:31,162 --> 00:37:32,358
¿Te gusta?

388
00:37:33,328 --> 00:37:35,486
Un poco de estilo, un poco de brillo...

389
00:37:36,412 --> 00:37:38,486
...necesita...

390
00:37:38,620 --> 00:37:40,611
...pero me gustó. Éste es un buen comienzo.

391
00:37:41,703 --> 00:37:44,738
¿Seguiste mis órdenes?
- ¿Qué órdenes?

392
00:37:45,703 --> 00:37:46,984
¿Aún no has aprendido el foxtrot?

393
00:37:48,870 --> 00:37:50,909
Sólo tuve dos días.

394
00:37:50,953 --> 00:37:52,115
Puedes aprenderlo en una hora.

395
00:37:53,162 --> 00:37:55,070
Fondo negro en dos horas.

396
00:37:55,162 --> 00:37:57,284
El tango tarda más
pero no lo necesitas.

397
00:37:57,328 --> 00:38:00,493
Es tan fácil como pensar y
mucho más fácil de aprender.

398
00:38:28,412 --> 00:38:29,573
Estamos tomando esto.

399
00:38:29,620 --> 00:38:32,654
Dado que esto es lo primero que miramos...

400
00:38:32,703 --> 00:38:34,777
...podríamos haberlo recogido 3-4 horas antes.

401
00:38:34,828 --> 00:38:37,827
Entonces cómpralo
No tendríamos el placer de hacerlo.

402
00:38:37,995 --> 00:38:39,026
Gracias.
- Gracias.

403
00:38:39,078 --> 00:38:40,110
Adiós.

404
00:39:17,537 --> 00:39:20,701
Se trata de mi ahora
ya conoces toda la escandalosa verdad,...

405
00:39:21,578 --> 00:39:22,775
...y ni siquiera sé su nombre.

406
00:39:22,828 --> 00:39:25,744
Pero ya sabes. Mirar.

407
00:39:26,870 --> 00:39:31,030
No. Sí, me recuerdas a alguien.

408
00:39:32,162 --> 00:39:35,278
Alguien de hace mucho tiempo. Esto--

409
00:39:37,245 --> 00:39:40,448
No, no Rosa Kreisler.
Tenía el pelo oscuro.

410
00:39:41,370 --> 00:39:44,656
¿Quién fue Rosa Kreisler?
- Mi primer amor.

411
00:39:45,537 --> 00:39:46,615
Teníamos 14 años.

412
00:39:47,578 --> 00:39:49,818
Aunque él ni siquiera lo sabía.

413
00:39:49,912 --> 00:39:51,986
No me atrevía a hablar con él.

414
00:39:52,870 --> 00:39:54,944
¿Ni siquiera una palabra?
- No.

415
00:39:55,995 --> 00:39:58,199
Harry, que triste.

416
00:39:59,120 --> 00:40:01,194
Probablemente esté loco por ti.

417
00:40:01,245 --> 00:40:02,276
De todos modos, Rosa no.

418
00:40:03,245 --> 00:40:04,490
Dígalo ahora.
- Adivinar.

419
00:40:05,328 --> 00:40:07,402
- No puedo.
- Puede.

420
00:40:08,453 --> 00:40:09,531
Hermann.

421
00:40:10,662 --> 00:40:11,693
Hermann.

422
00:40:14,745 --> 00:40:15,906
Hermina.

423
00:40:16,953 --> 00:40:20,035
Bueno, ya ves, eso es todo.
No fue difícil, ¿verdad?

424
00:40:22,120 --> 00:40:25,193
¿Pero cómo me hiciste esto?

425
00:40:35,495 --> 00:40:37,617
No olvides tu promesa.
- ¿Qué?

426
00:40:37,662 --> 00:40:40,860
Obedecerás todas mis órdenes.
- De acuerdo.

427
00:40:40,953 --> 00:40:44,950
La mayor parte será divertida.
Es bastante fácil.

428
00:40:45,995 --> 00:40:48,117
Pero al final, como dijiste...

429
00:40:49,078 --> 00:40:52,160
...y mi último deseo
Tendrás que cumplirlo.

430
00:40:52,412 --> 00:40:55,279
Sí, ¿qué pasará?

431
00:40:55,370 --> 00:40:57,409
¿Lo juras?

432
00:41:00,537 --> 00:41:01,615
Como esto.

433
00:41:01,745 --> 00:41:03,819
Lo juro.

434
00:41:04,828 --> 00:41:08,028
Sí, te necesito ahora mismo.
porque estoy indefenso.

435
00:41:09,037 --> 00:41:12,153
antes de nadar
Tendrás que tirarme al agua.

436
00:41:12,203 --> 00:41:14,277
El agua me devuelve la vida.

437
00:41:15,078 --> 00:41:16,156
Pero yo también te necesito.

438
00:41:16,328 --> 00:41:18,319
Ahora no...

439
00:41:19,412 --> 00:41:21,486
...más tarde cuando se enamoró de mí.

440
00:41:22,495 --> 00:41:26,655
Un muy importante y hermoso.
Te necesito para algo.

441
00:41:27,662 --> 00:41:29,736
Este será mi último comando.

442
00:41:30,745 --> 00:41:31,823
¿Qué debo hacer entonces?

443
00:41:32,995 --> 00:41:34,026
Mátame.

444
00:43:37,787 --> 00:43:39,067
No puedes decir que no te lo advertí.

445
00:43:47,412 --> 00:43:49,367
Lo siento.

446
00:43:54,578 --> 00:43:55,610
¿Quién es este?

447
00:43:56,787 --> 00:43:57,783
Érica.

448
00:44:00,870 --> 00:44:02,909
¿No es ella una chica hermosa?
- Sí.

449
00:44:04,953 --> 00:44:06,068
Mi pobre y enojado amor.

450
00:44:09,078 --> 00:44:10,156
¿Qué pasa con esto?

451
00:44:11,203 --> 00:44:12,365
Ahora es tu turno de adivinar.

452
00:44:12,412 --> 00:44:14,402
Bueno, Hermann, por supuesto.

453
00:44:15,453 --> 00:44:16,485
¿Quién era él de todos modos?

454
00:44:17,537 --> 00:44:21,661
que ambos odiamos
Mi único amigo en el seminario.

455
00:44:22,828 --> 00:44:25,779
Allí sólo duró seis meses.

456
00:44:26,787 --> 00:44:30,035
De Matemáticas, Griego del Nuevo Testamento
y lo que pudo obtener del hielo en los lavabos...

457
00:44:31,120 --> 00:44:33,028
...eso era lo único.

458
00:44:34,287 --> 00:44:38,447
Ambos realmente no conocíamos a nadie allí.
Estuvimos de acuerdo en que no querían educar.

459
00:44:39,370 --> 00:44:41,492
En realidad, lo único que quieren es...

460
00:44:41,537 --> 00:44:45,578
...un gran número para el estado
era el cabo y sargento obediente.

461
00:44:47,620 --> 00:44:51,780
Entonces un día saltó el muro.
y no lo he visto desde entonces.

462
00:44:54,953 --> 00:44:55,985
¿Y?

463
00:44:57,078 --> 00:45:00,326
Como aprendiz en una fábrica de relojes y...

464
00:45:01,287 --> 00:45:03,444
...en una librería de Tubinga
Trabajó como asistente.

465
00:45:04,245 --> 00:45:07,528
prometedor
publicó un libro de poesía y...

466
00:45:10,578 --> 00:45:11,740
...se pegó un tiro en la cabeza.

467
00:45:13,620 --> 00:45:14,781
Creo que admiras esto.

468
00:45:19,953 --> 00:45:23,153
Al menos se encontró en la Gran Guerra.
lo salvó del dolor y del horror.

469
00:45:27,412 --> 00:45:30,411
Ni siquiera hablo de los demás.

470
00:45:31,495 --> 00:45:34,660
Sí, lo admiraba. Lo amaba mucho.

471
00:45:36,745 --> 00:45:39,744
Desde entonces,
de alguna manera no pensé en eso...

472
00:45:41,828 --> 00:45:43,867
...No creo que haya pasado ni un solo día.

473
00:45:53,412 --> 00:45:56,446
No te irás, ¿verdad?
- Tengo que irme.

474
00:46:03,745 --> 00:46:05,819
Mañana iremos a bailar al Hotel Balances.

475
00:46:05,870 --> 00:46:08,990
Mira, no puedo bailar.
- Tonterías.

476
00:46:09,037 --> 00:46:12,201
No, bailar es la alegría de uno,...

477
00:46:13,078 --> 00:46:15,318
...inocencia, frivolidad, flexibilidad...

478
00:46:16,245 --> 00:46:20,322
...que nunca tuve y nunca he tenido
Necesita habilidades que yo no puedo tener.

479
00:46:20,453 --> 00:46:21,531
No estés tan seguro.

480
00:46:23,578 --> 00:46:26,740
Recuerda que estás bajo órdenes.

481
00:46:27,828 --> 00:46:30,827
que obedeceré tus órdenes
¿Cómo estás tan seguro?

482
00:48:54,662 --> 00:48:58,609
No te quedes ahí sentado,
ve a bailar.

483
00:48:58,828 --> 00:49:01,863
Pero no conozco a nadie.
- Pregúntale a alguien.

484
00:49:02,828 --> 00:49:04,950
Hay suficiente aquí para ti
¿No hay nadie hermoso?

485
00:49:05,120 --> 00:49:07,028
Ciertamente.

486
00:49:07,203 --> 00:49:09,076
¿Qué tal esto?

487
00:49:23,745 --> 00:49:26,744
No puedo. Un viejo grosero
Él pensará que lo soy.

488
00:49:26,995 --> 00:49:30,029
Eres un bebé grande.
- Se reirá.

489
00:49:31,953 --> 00:49:35,237
Pobre Harry, la chica mala podría reírse de él.

490
00:49:36,120 --> 00:49:38,242
Vamos, prueba suerte una vez.

491
00:49:38,287 --> 00:49:41,568
No puedo hacerlo.
- Ir.

492
00:50:10,662 --> 00:50:13,743
¿Podrías perdonarme por este baile?

493
00:50:19,912 --> 00:50:21,986
De hecho,
Tengo mi palabra.

494
00:50:22,037 --> 00:50:23,198
Lo siento.

495
00:50:24,203 --> 00:50:27,403
pero cariño
Parece como si estuviera atrapado en el bar.

496
00:50:29,287 --> 00:50:30,283
Vámonos entonces.

497
00:50:42,870 --> 00:50:44,067
Recién estoy aprendiendo.

498
00:50:45,078 --> 00:50:48,029
Está bien, sólo relájate.

499
00:52:08,245 --> 00:52:09,360
Hola.

500
00:52:16,745 --> 00:52:18,700
Pablo, mi amigo Harry.

501
00:52:18,745 --> 00:52:20,784
Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.

502
00:52:27,078 --> 00:52:29,117
¿Cigarrillo? ¿No quieres?

503
00:52:29,245 --> 00:52:31,153
Te arrepentirás.

504
00:52:37,370 --> 00:52:38,615
¿Rico?
- No.

505
00:52:39,495 --> 00:52:41,735
Pero él es muy guapo.
- Sí. El es muy guapo.

506
00:52:44,703 --> 00:52:47,785
Jimmy te estaba buscando ayer.

507
00:52:52,078 --> 00:52:55,077
Hola Harry. ¿Te gusta la música?

508
00:52:55,120 --> 00:52:57,194
Sí. Bueno, sí y no.

509
00:52:57,245 --> 00:53:00,445
Entonces, de este tipo de música.
Nunca pensé que podría disfrutarlo.

510
00:53:00,495 --> 00:53:02,403
¿Qué tipo de música?

511
00:53:02,578 --> 00:53:05,529
Bueno, jazz, supongo.
Esto es jazz, ¿verdad?

512
00:53:05,578 --> 00:53:06,775
Si quieres dar un nombre.

513
00:53:07,745 --> 00:53:11,952
Entonces desde nuestra tradición sinfónica
¿No es muy diferente?

514
00:53:11,995 --> 00:53:15,942
Supongo, supongo. De acuerdo.

515
00:53:38,912 --> 00:53:41,946
no estoy enamorado de ti
¿Cómo lo sabes?

516
00:53:42,995 --> 00:53:45,235
te gusto,
Puedo ver esto.

517
00:53:46,162 --> 00:53:48,236
Porque atravesé su caparazón.

518
00:53:48,287 --> 00:53:49,448
Me estás agradecido.

519
00:53:49,495 --> 00:53:51,486
Pero todavía no estás enamorado de mí.

520
00:53:59,745 --> 00:54:00,906
Quizás sea lo mismo.

521
00:54:02,870 --> 00:54:05,074
Así de poco hay al respecto.
Demuestra que lo sabes.

522
00:54:15,412 --> 00:54:18,493
No, quiero que te enamores de mí.

523
00:54:21,662 --> 00:54:22,693
¿Por qué?

524
00:54:24,870 --> 00:54:27,987
Porque hacer que los hombres se enamoren de mí...

525
00:54:28,912 --> 00:54:30,986
...mi voluntad y mi naturaleza.

526
00:54:43,495 --> 00:54:45,486
¡Bravo!
- ¡Bien hecho!

527
00:54:45,537 --> 00:54:47,694
Gracias, gracias, gracias.

528
00:54:48,703 --> 00:54:50,861
Gracias, gracias.

529
00:54:52,912 --> 00:54:54,026
De acuerdo.

530
00:55:00,078 --> 00:55:01,240
Es hermoso, ¿no?

531
00:55:03,245 --> 00:55:04,442
¿Por qué no le haces el amor?

532
00:55:07,578 --> 00:55:08,574
¿Qué tengo que hacer?

533
00:55:09,662 --> 00:55:11,570
No seas tan mojigato.

534
00:55:11,787 --> 00:55:13,861
Nadie te pide que te cases con él.
Él no quiere.

535
00:55:16,828 --> 00:55:19,068
Todo amor es así de serio.
No tienes que tomarlo.

536
00:55:20,120 --> 00:55:22,194
Dormir con un hermoso bebé otra vez...

537
00:55:22,995 --> 00:55:26,160
... digo que es hora,
Señor lobo estepario.

538
00:55:26,203 --> 00:55:29,320
Créame, no tengo ese deseo.

539
00:56:01,703 --> 00:56:03,825
Hola, Alfredo. Adiós.
- Gracias.

540
00:56:10,078 --> 00:56:12,069
Vamos a comer algo en algún lado.

541
00:56:12,120 --> 00:56:15,119
Luego volvemos a tocar en el City Bar.

542
00:56:15,162 --> 00:56:18,195
¿Toda la noche?
- ¿Por qué no?

543
00:56:18,245 --> 00:56:20,449
Bueno, estoy un poco cansado.

544
00:56:20,537 --> 00:56:22,362
Puedo manejarlo.

545
00:56:22,578 --> 00:56:24,487
Disculpe señor.

546
00:56:24,537 --> 00:56:27,737
¿Me pregunto por un minuto?
¿serías amable?

547
00:56:27,787 --> 00:56:30,903
Pablo soluciona todo.
- ¿Todo?

548
00:56:30,953 --> 00:56:32,862
Todo lo que quieras.

549
00:56:43,245 --> 00:56:44,360
Hermoso.

550
00:56:57,870 --> 00:57:01,994
No siempre puedes conseguir lo que quieres
pero siempre podrás conseguir lo que necesitas.

551
00:57:02,037 --> 00:57:05,193
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
- Vamos.

552
00:57:06,287 --> 00:57:08,242
Ahora vamos a la "Kunsthalle".

553
00:58:31,537 --> 00:58:35,827
"Por fin en casa, dolor y pena
abrumado por la desesperación."

554
00:58:36,745 --> 00:58:39,945
"El día de mañana en el Cecil Bar
Cuando pienso en la fecha..."

555
00:58:39,995 --> 00:58:44,155
..no sólo yo,
"También pienso en Hermine con dolor".

556
00:58:45,120 --> 00:58:48,201
"A pesar de todas tus buenas intenciones,
Nunca me saques de un extraterrestre...

557
00:58:48,245 --> 00:58:50,485
...no seré nada más y...

558
00:58:50,537 --> 00:58:53,571
...lo mejor que hay en mí es levantarme el ánimo
corrompido y degradado...

559
00:58:53,620 --> 00:58:57,567
...en lugar de arrastrarme a estas tonterías
Debería haberme dejado destruirme".

560
00:59:19,662 --> 00:59:21,570
Hola.

561
00:59:29,912 --> 00:59:32,034
¿Cómo es que--

562
01:02:02,162 --> 01:02:05,113
Dime Pablo...

563
01:02:07,287 --> 01:02:09,409
¿Es él también uno de tus amantes?

564
01:02:10,328 --> 01:02:11,573
¿Estás celoso?
- No.

565
01:02:13,495 --> 01:02:17,652
Siempre parece tan somnoliento.
- Se puede despertar.

566
01:02:21,787 --> 01:02:25,035
Con un viejo como yo
¿Qué estás haciendo?

567
01:02:25,995 --> 01:02:28,069
No estás en competencia.

568
01:02:29,203 --> 01:02:31,112
te amo...

569
01:02:31,245 --> 01:02:34,493
...porque eres tímido y sensible...

570
01:02:36,537 --> 01:02:39,452
...y porque de tus ojos
que soy tan hermosa...

571
01:02:39,495 --> 01:02:41,652
...Puedo ver que estás feliz.

572
01:02:45,828 --> 01:02:48,827
Con otra persona, podría ser al revés.

573
01:02:48,870 --> 01:02:52,035
Si me usó y no le importó en absoluto
Estaría muy emocionado.

574
01:02:56,162 --> 01:03:00,452
Pero una vida sin amor, no podría soportarla.

575
01:03:07,703 --> 01:03:09,694
María, te amo.

576
01:03:17,078 --> 01:03:21,155
Pablo, porque eres tan infeliz.
No te trato bien...

577
01:03:22,328 --> 01:03:24,367
...dijo que era necesario.

578
01:03:25,453 --> 01:03:28,452
¿Cómo llegó a esta extraordinaria conclusión?

579
01:03:29,662 --> 01:03:33,869
"Míralo a los ojos. No sabe reír". dijo.

580
01:03:43,120 --> 01:03:46,320
Sr. Harry, venga conmigo en mi auto.
haz un recorrido.

581
01:03:51,453 --> 01:03:52,531
Hola Pablo.

582
01:03:52,578 --> 01:03:57,568
Lo que quiero de ti, amigo mío,
Una deuda de 20 francos...

583
01:03:57,620 --> 01:03:59,860
...y si quieres puedes ver a María esta noche
puedes conseguirlo de nuevo.

584
01:04:00,787 --> 01:04:04,864
Intercambio de mujeres entre nosotros.
Es el descenso final, señor Pablo.

585
01:04:04,912 --> 01:04:06,109
No escuché tu sugerencia.

586
01:04:07,203 --> 01:04:09,277
¿Dónde encontraste este auto?

587
01:04:10,120 --> 01:04:14,280
Mira, si quieres causar problemas
No te acuestes con María...

588
01:04:14,370 --> 01:04:16,444
...pero aun así prestar el dinero,
¿vale?

589
01:04:16,495 --> 01:04:20,619
Para el pequeño Agustino con violín.
Está enfermo.

590
01:04:21,662 --> 01:04:22,776
Deberías haber dicho esto.

591
01:04:23,870 --> 01:04:26,786
Pero aún sobre el auto.
No respondiste.

592
01:04:26,828 --> 01:04:27,990
Lo tomé prestado.

593
01:04:28,037 --> 01:04:30,952
¿De quién?
- No sé.

594
01:04:34,287 --> 01:04:38,328
Dios, eso es tan notable.
¿Por qué pediste prestado un auto?

595
01:04:38,370 --> 01:04:42,364
Escucha, doscientos sesenta en este auto.
Hay caballos de fuerza.

596
01:04:42,412 --> 01:04:43,656
ellos pueden verte
Pero nunca podrán atraparme.

597
01:04:44,453 --> 01:04:46,575
Por el amor de Dios.
- Hola.

598
01:04:48,828 --> 01:04:50,902
Harry, rápido. Rápido, rápido, rápido.

599
01:04:55,120 --> 01:04:56,945
¡Detener!

600
01:05:21,995 --> 01:05:23,073
Dime Pablo...

601
01:05:24,162 --> 01:05:28,404
...¿por qué hablar de música conmigo?
¿no quieres?

602
01:05:30,370 --> 01:05:33,487
Más de mi parte sobre este tema
ya sabes

603
01:05:34,495 --> 01:05:35,656
Sólo estoy jugando.

604
01:05:36,745 --> 01:05:38,700
A mí me da todo lo mismo.

605
01:05:39,703 --> 01:05:42,785
Pero no son todos iguales, ¿verdad?

606
01:05:42,953 --> 01:05:46,118
Mira a Mozart con el último foxtrot o algo así...

607
01:05:47,120 --> 01:05:51,162
...no puedes ponerlo al mismo nivel,
¿verdad?

608
01:05:52,203 --> 01:05:55,534
Nada a ningún nivel
No lo pongo.

609
01:05:56,495 --> 01:05:58,486
Tocaré lo que se me ocurra.

610
01:06:10,120 --> 01:06:11,993
Pablo.

611
01:06:17,203 --> 01:06:21,364
Dime, Pablo.
¿Qué quieres de la vida?

612
01:06:22,453 --> 01:06:23,568
¿Aparte de la música?

613
01:06:23,620 --> 01:06:25,575
No sé.

614
01:06:26,662 --> 01:06:29,743
Una sonrisa, una carcajada...

615
01:06:33,037 --> 01:06:36,036
...ahora a fumar opio y luego...

616
01:06:38,078 --> 01:06:39,156
..."beaucoup de poule."
("muchas gallinas").

617
01:06:39,203 --> 01:06:41,194
Lo entiendo. Un hedonista.

618
01:06:41,245 --> 01:06:44,410
Palos y piedras me romperán los huesos.

619
01:06:45,537 --> 01:06:47,410
Ahora es tu turno.

620
01:06:47,620 --> 01:06:49,528
¿Qué deseas?

621
01:06:50,703 --> 01:06:53,695
Luz.
- Hay luz dentro.

622
01:06:54,745 --> 01:06:58,905
Para verlo desde tu propia sombra
Necesitas salir.

623
01:07:10,537 --> 01:07:13,488
Podemos dormir todos juntos si quieres.

624
01:07:27,037 --> 01:07:28,068
No.

625
01:07:29,120 --> 01:07:30,235
No, gracias.

626
01:07:31,203 --> 01:07:32,281
Todos somos amigos.

627
01:07:34,328 --> 01:07:36,367
Si él no quiere...

628
01:07:37,453 --> 01:07:39,527
Qué pena. Muy moral.

629
01:07:40,662 --> 01:07:41,776
No se puede hacer nada.

630
01:07:43,745 --> 01:07:44,906
Aún así...

631
01:07:45,870 --> 01:07:49,912
...sería muy bonito, muy bonito.

632
01:07:54,162 --> 01:07:56,284
Creo que debería irme a la cama.

633
01:08:43,078 --> 01:08:46,113
¿Por qué un rey, un revolucionario?
o algún tipo de...

634
01:08:46,162 --> 01:08:48,366
...¿no eres la esposa del genio?

635
01:08:50,370 --> 01:08:53,451
Yo era una puta de bastante buen gusto.

636
01:08:53,578 --> 01:08:55,569
La vida me permitió ser así.

637
01:08:57,745 --> 01:09:00,779
¿Alguna vez has querido más?
- Siempre.

638
01:09:00,828 --> 01:09:02,950
¿Qué?
- Infinidad.

639
01:09:22,578 --> 01:09:23,823
¿Dónde esperabas encontrar esto?

640
01:09:25,828 --> 01:09:26,943
Del otro lado de las imágenes...

641
01:09:28,912 --> 01:09:30,950
...en un mundo privado.

642
01:09:33,162 --> 01:09:37,404
El reino de Dios si eres religioso,
pero no importa.

643
01:09:38,370 --> 01:09:42,577
Como lo llames,
Nuestro hogar es el lugar al que pertenecemos.

644
01:09:47,745 --> 01:09:49,653
Harry;...

645
01:09:49,828 --> 01:09:52,827
...demasiada mierda para volver a casa
Y tenemos que seguir el truco para que...

646
01:09:52,870 --> 01:09:54,909
...de la nostalgia hacia nosotros...

647
01:09:55,953 --> 01:09:59,201
...te guiará más
No hay nada.

648
01:10:24,078 --> 01:10:25,323
Y ahora me voy.

649
01:10:36,537 --> 01:10:39,701
Entonces amigos y amantes,
Que tengas una velada divina.

650
01:10:39,787 --> 01:10:41,777
Nos vemos en el baile de graduación.

651
01:11:13,037 --> 01:11:14,115
Por favor.

652
01:12:11,578 --> 01:12:14,529
Por favor.
- Estoy triste.

653
01:13:29,578 --> 01:13:30,610
Acosar.

654
01:13:36,745 --> 01:13:37,906
¿Has visto a Hermine?

655
01:13:37,953 --> 01:13:40,075
Busqué desesperadamente toda la noche.

656
01:13:40,120 --> 01:13:42,988
¿Al menos cómo está tu disfraz?
¿Puedes decir que lo es?

657
01:13:43,037 --> 01:13:45,194
Búscate a ti mismo. Lo encontrarás.

658
01:13:45,328 --> 01:13:47,367
¿Qué quiere decir esto?

659
01:13:47,412 --> 01:13:52,401
No, no, no. tu sentido del humor
No pierdas, no esta noche.

660
01:14:15,328 --> 01:14:17,486
¿Perdiste tu número?
Toma el mío.

661
01:14:20,329 --> 01:14:23,411
"Teatro Mágico esta noche
"Sólo para locos"

662
01:14:23,421 --> 01:14:25,370
"Hermine está en el infierno".

663
01:14:48,787 --> 01:14:49,818
Oye, baila conmigo.

664
01:14:49,870 --> 01:14:50,901
No puedo hacerlo.

665
01:14:50,953 --> 01:14:53,869
Me voy al infierno.
- Vamos.

666
01:15:29,453 --> 01:15:30,531
María.

667
01:16:35,912 --> 01:16:38,034
Hermine me espera en el infierno.

668
01:16:38,078 --> 01:16:40,236
Lo sé, cariño. Vamos, vamos.

669
01:16:41,287 --> 01:16:45,494
Adiós, Harry.
No te olvidaré. Nunca.

670
01:16:48,620 --> 01:16:49,698
Adiós.

671
01:18:08,745 --> 01:18:09,823
Hermina.

672
01:18:10,787 --> 01:18:13,026
Entonces finalmente me encontraste.

673
01:18:16,037 --> 01:18:19,071
¿Es así como me mantienes para ti?
¿te enamorarás?

674
01:18:24,495 --> 01:18:28,655
a través del infierno para encontrarme
¿Estás listo para pasar?

675
01:18:30,578 --> 01:18:31,656
¿Hay alguna otra manera?

676
01:18:33,787 --> 01:18:35,777
"Soñaste con huir".

677
01:18:35,828 --> 01:18:38,827
"A un mundo más allá del tiempo
para penetrar...

678
01:18:38,870 --> 01:18:41,110
...tienes un anhelo de dejar este mundo”.

679
01:18:42,037 --> 01:18:44,241
"Que este otro mundo existe
ya sabes."

680
01:18:44,287 --> 01:18:48,150
"No quieres nada que no esté ya dentro de ti.
No puedo dártelo".

681
01:18:48,203 --> 01:18:50,408
"Lo único que puedo darte es suerte".

682
01:18:50,537 --> 01:18:55,574
Hermano Harry, pequeño
Te invito a divertirte.

683
01:18:56,578 --> 01:18:59,695
Sólo para locos y por un precio único.

684
01:19:01,828 --> 01:19:04,863
Tu mente. ¿Estás listo?

685
01:19:16,412 --> 01:19:20,572
Ahora os mostramos nuestro pequeño Teatro Mágico.
Te lo mostraré.

686
01:19:34,287 --> 01:19:36,361
Tantas puertas como quieras.

687
01:19:37,245 --> 01:19:41,369
Y detrás de cada puerta
exactamente lo que estás buscando.

688
01:19:43,662 --> 01:19:46,529
Pero el precio de la entrada...

689
01:19:46,703 --> 01:19:49,785
...será un suicidio trivial.

690
01:19:50,745 --> 01:19:52,784
No hay problema, ¿verdad?

691
01:20:10,703 --> 01:20:13,654
Para conquistar el tiempo y la realidad...

692
01:20:13,828 --> 01:20:16,822
...lo que llamas tu personalidad...

693
01:20:16,912 --> 01:20:19,986
...estas reflexiones innecesarias
Debes apagarlo.

694
01:20:20,078 --> 01:20:23,160
Todo lo que se necesita es una carcajada.

695
01:20:30,328 --> 01:20:31,490
Excelente, Harry.

696
01:20:44,912 --> 01:20:46,986
"Excelente, Harry."

697
01:20:47,037 --> 01:20:49,159
"Aún os reiréis como inmortales".

698
01:20:49,203 --> 01:20:52,238
"A un mundo más allá del tiempo
penetrar”.

699
01:20:53,370 --> 01:20:58,360
"Es todo una ilusión, el Teatro Mágico,
No es la realidad".

700
01:20:58,412 --> 01:21:00,651
"Cualquier cosa que no esté ya en ti..."

701
01:21:00,703 --> 01:21:01,781
¡Pablo!

702
01:21:03,662 --> 01:21:04,740
¡Hermina!

703
01:21:18,328 --> 01:21:21,363
"Tienes un anhelo de dejar este mundo".

704
01:21:27,745 --> 01:21:29,867
"Lo que no está ya en
No puedo darte nada."

705
01:21:31,953 --> 01:21:34,075
“Oportunidad. Impulso."

706
01:21:36,037 --> 01:21:39,071
"Te ayudaré a hacer tu película".

707
01:21:40,162 --> 01:21:42,236
"Tantas puertas como quieras".

708
01:21:43,245 --> 01:21:44,406
"Y detrás..."

709
01:21:45,287 --> 01:21:49,613
"Cualquier animal que quieras
o transformación mutante en planta”.

710
01:21:50,578 --> 01:21:52,700
La gran caza de coches.

711
01:21:52,745 --> 01:21:55,910
"Transformación del tiempo al espacio".

712
01:21:56,787 --> 01:21:57,948
"Resumen de arte".

713
01:22:09,245 --> 01:22:10,490
¡Gustav! ¡Querido Dios!

714
01:22:11,370 --> 01:22:13,492
Es un placer conocerte aquí.
¿Qué estás haciendo?

715
01:22:21,912 --> 01:22:24,911
Soy profesor de teología, Harry.

716
01:22:30,162 --> 01:22:32,319
Fue entonces cuando atrapé a ese hijo de puta.

717
01:22:32,412 --> 01:22:35,363
¿Qué está sucediendo?
- Guerra.

718
01:22:36,370 --> 01:22:38,610
Por fin ha comenzado la guerra contra la máquina.

719
01:22:39,620 --> 01:22:40,698
Vamos.

720
01:22:44,703 --> 01:22:46,742
Entonces esto es exactamente lo que estabas esperando, Harry.

721
01:22:46,787 --> 01:22:48,944
- ¿Qué?
- Lucha contra la máquina.

722
01:22:49,078 --> 01:22:50,903
No le escuches.

723
01:22:50,953 --> 01:22:54,153
Orden, trabajo y
las bendiciones de la propiedad privada...

724
01:22:54,203 --> 01:22:59,242
...rechazando sarcásticamente
instigados por intelectuales exhaustos...

725
01:22:59,287 --> 01:23:02,451
...la creciente marea de anarquía
Tienes que parar.

726
01:23:02,495 --> 01:23:04,534
Luego se hace con máquinas.
¿Qué tiene que ver con eso?

727
01:23:04,578 --> 01:23:08,821
La tecnología eventualmente hará que las personas
te hará libre...

728
01:23:08,870 --> 01:23:10,909
...es la creación más elevada de la mente humana.

729
01:23:10,953 --> 01:23:12,826
¿Qué estás pensando?

730
01:23:12,870 --> 01:23:14,861
Seis de uno, media docena del otro.

731
01:23:14,912 --> 01:23:18,242
Son unos sinvergüenzas. Traidores. para ti
Después de todo lo que hemos hecho.

732
01:23:19,037 --> 01:23:21,194
Vamos. Salir. Vamos.

733
01:23:22,370 --> 01:23:23,448
Afuera. ¡Ir!

734
01:23:26,453 --> 01:23:31,618
Creo que eres muy patriótico.
Deberías saber que no lo vi.

735
01:23:55,662 --> 01:23:56,693
Mirar.

736
01:24:01,995 --> 01:24:04,911
Toma, mira esto.

737
01:24:04,995 --> 01:24:08,076
Para ellos cuando vengan
Queremos estar preparados.

738
01:24:09,287 --> 01:24:12,154
Pensar que solía ser pacifista.

739
01:24:14,328 --> 01:24:18,405
¿De dónde viene esta sed de sangre?
Estoy seguro de que no tiene sentido.

740
01:24:18,453 --> 01:24:22,614
Por supuesto que no. Puro infantilismo.

741
01:24:22,745 --> 01:24:27,860
Esta guerra es infantil a gran escala.
- Sí.

742
01:24:27,953 --> 01:24:30,988
Americanos y bolcheviques
El irracional como lo hizo...

743
01:24:31,037 --> 01:24:33,194
...no siempre debemos reducirlo a lo racional.

744
01:24:33,245 --> 01:24:35,319
ambos son extraordinarios
es racional y...

745
01:24:36,120 --> 01:24:40,363
...tanto bajo una presión terrible como
Provocan empobrecimiento de la vida.

746
01:24:40,453 --> 01:24:44,530
Eres increíble, Harry.
Hablas como un libro.

747
01:24:44,620 --> 01:24:47,619
Pero no podemos destruir los coches con filosofía.

748
01:24:47,662 --> 01:24:49,784
¡Todos a sus puestos!

749
01:25:34,495 --> 01:25:37,612
¡Bravo! ¡Ley! ¡Ley! ¡Ley!

750
01:25:49,120 --> 01:25:51,242
Soy el Fiscal General Loering.

751
01:25:51,328 --> 01:25:53,367
¿Por qué nos disparaste?

752
01:25:54,287 --> 01:25:57,569
Porque excediste el límite de velocidad.
- Íbamos a velocidad normal.

753
01:25:57,620 --> 01:26:01,614
ayer fue normal
Hoy ya no es normal.

754
01:26:01,662 --> 01:26:04,778
viajado en un coche
cualquier velocidad es demasiado grande.

755
01:26:04,828 --> 01:26:09,901
Y ahora, porque tu coche será destruido.
¿Tendrás la amabilidad de salir?

756
01:26:12,162 --> 01:26:16,109
Preferiría que eso me destruyera.

757
01:26:16,162 --> 01:26:17,276
Como quieras.

758
01:26:18,245 --> 01:26:20,236
Dios sabe, como fiscal...

759
01:26:20,287 --> 01:26:23,535
...de los pobres diablos del tiempo
Has matado tu parte.

760
01:26:24,453 --> 01:26:25,615
Éste era mi deber.

761
01:26:25,745 --> 01:26:28,744
Una comprensión que obviamente te resulta desconocida.

762
01:26:28,787 --> 01:26:29,901
¿Qué misión?

763
01:26:30,828 --> 01:26:34,028
Trabajé para el estado,
Serví como soldado,...

764
01:26:34,078 --> 01:26:38,202
...maté por órdenes y más
Pagué impuestos para comprar armas,...

765
01:26:39,078 --> 01:26:42,160
...hasta la mañana por los vómitos
hasta que no puedas levantarte.

766
01:26:42,203 --> 01:26:43,318
Me estás molestando.

767
01:26:43,412 --> 01:26:46,363
Tenga cuidado al hacer su trabajo.

768
01:26:51,620 --> 01:26:53,694
Cariño, sobre el arma de fuego.
¿Eres hábil?

769
01:26:53,787 --> 01:26:55,777
Puedes enseñarme.

770
01:27:04,245 --> 01:27:06,319
Creo que almorzaremos pronto
Querrás hacerlo.

771
01:27:07,287 --> 01:27:10,368
¿Tienes una tirita para mi dedo?

772
01:27:10,537 --> 01:27:13,404
Está sangrando mucho.

773
01:27:14,703 --> 01:27:17,702
¿Qué pasará con nosotros?
- No sé.

774
01:27:17,745 --> 01:27:20,826
Pero mi amigo Harry lo sabe.
Le encantan las chicas hermosas.

775
01:27:20,870 --> 01:27:22,825
Él te cuida. Vamos.

776
01:27:26,120 --> 01:27:30,031
Si tuvieras algunos pepinos,
Podría hacer unos sándwiches estupendos.

777
01:27:34,370 --> 01:27:38,527
"İstediğin yerde ve
Detrás de cada puerta..."

778
01:27:38,578 --> 01:27:42,739
"No dejes este mundo, más allá del tiempo
Tienes el anhelo de penetrar en un mundo”.

779
01:27:42,787 --> 01:27:45,951
"El colapso de Occidente, los precios moderados,
Nunca lo superé."

780
01:27:51,037 --> 01:27:55,244
"Suicidio agradable, destrozate".

781
01:27:59,370 --> 01:28:02,369
"La gran caza de coches..."

782
01:28:02,412 --> 01:28:05,660
"Estos son Kamasutra... Instrucciones..."

783
01:28:11,787 --> 01:28:13,944
"Tantas puertas como quieras".

784
01:28:30,703 --> 01:28:31,781
Pablo?

785
01:28:35,912 --> 01:28:38,946
- ¿Quién eres?
- No soy cualquiera.

786
01:28:39,912 --> 01:28:42,993
Soy un jugador de ajedrez.
Para mejorar tu personalidad...

787
01:28:43,162 --> 01:28:46,113
...¿quieres instrucciones?

788
01:28:46,245 --> 01:28:48,449
Sí, por favor.
- ¿Puedo ver las piezas, por favor?

789
01:28:49,370 --> 01:28:50,448
¿Piezas?

790
01:28:51,412 --> 01:28:55,654
De su personalidad.
No puedo jugar sin las piezas.

791
01:28:58,787 --> 01:29:00,861
¿Cuál eres tú?

792
01:29:03,870 --> 01:29:04,948
Equivocado.

793
01:29:06,162 --> 01:29:08,200
Todo el juego eres tú.

794
01:29:09,120 --> 01:29:12,368
Pero todas estas personalidades
En un hombre es esquizofrenia.

795
01:29:14,287 --> 01:29:16,325
No importa, cariño.

796
01:29:16,495 --> 01:29:17,526
Mirar.

797
01:29:23,828 --> 01:29:26,744
¿Cómo se llama este, este juego?

798
01:29:26,995 --> 01:29:29,069
Vida. Tu vida.

799
01:29:30,078 --> 01:29:33,113
Complicalo como quieras
o enriquecer.

800
01:29:34,120 --> 01:29:37,237
Tu alma está destrozada y destrozada.

801
01:29:37,412 --> 01:29:41,453
Hermoso. Él mismo los hará encajar
Reorganice de la siguiente manera.

802
01:32:10,412 --> 01:32:11,490
¡Acosar!

803
01:32:14,537 --> 01:32:16,741
¿Qué estás haciendo ahí?

804
01:32:17,787 --> 01:32:22,901
Dios, te lastimaste.
- Sí.

805
01:32:23,912 --> 01:32:25,073
Pobre y querido Harry.

806
01:32:25,953 --> 01:32:30,114
Para ti todos estos años
Siempre me he preguntado qué era.

807
01:32:30,328 --> 01:32:33,279
No has cambiado en nada, Rosa.

808
01:32:33,412 --> 01:32:37,405
La última vez que te vi aquí,
aquella tarde de primavera...

809
01:32:37,453 --> 01:32:38,568
...ni siquiera estabas hablando.

810
01:32:39,537 --> 01:32:41,694
Yo quería hacerlo. Yo quería hacerlo.

811
01:32:42,620 --> 01:32:44,908
Pero tenía miedo. Yo tenía sólo 15 años.

812
01:32:45,787 --> 01:32:47,777
Mi corazón tembló mucho.

813
01:32:47,828 --> 01:32:49,902
¿En realidad? ¿En realidad?

814
01:32:49,995 --> 01:32:52,199
Esa noche lloré hasta quedarme dormido.

815
01:32:53,120 --> 01:32:55,159
Entonces comencé a olvidar.

816
01:32:55,203 --> 01:32:57,277
Aún así, no lo he olvidado por completo.

817
01:32:57,412 --> 01:32:59,320
Pero no me conocías en absoluto.

818
01:33:00,328 --> 01:33:02,402
Mira, Rosa, podría haberte destruido.

819
01:33:02,453 --> 01:33:04,575
Mira, a veces yo...

820
01:33:06,620 --> 01:33:09,903
Las terribles tensiones que me sobrevinieron,
Hay impulsos.

821
01:33:10,745 --> 01:33:13,910
Debes dejarme correr el riesgo.

822
01:33:27,453 --> 01:33:30,618
"Di a luz a tu hijo
Yo soñaría."

823
01:33:32,662 --> 01:33:35,826
"Nunca preguntaste. Nunca escuchaste".

824
01:33:42,203 --> 01:33:46,197
"Será diferente a los demás"
Tenía esperanzas."

825
01:34:37,328 --> 01:34:38,443
¡Hermina!

826
01:34:41,537 --> 01:34:42,568
¡Hermina!

827
01:34:57,995 --> 01:35:00,318
"Así que adiós y
Disfruta de tus sueños."

828
01:35:08,578 --> 01:35:10,652
"Está bien. Simplemente relájate".

829
01:35:32,620 --> 01:35:34,493
¡Hermina!

830
01:35:37,578 --> 01:35:37,827
Hermina.

831
01:35:43,037 --> 01:35:44,992
"Pero yo también te necesito."

832
01:36:10,120 --> 01:36:13,036
"No olvides lo que prometiste".

833
01:36:15,120 --> 01:36:17,360
"Por algo muy importante y muy hermoso".

834
01:36:32,953 --> 01:36:35,027
"Pero al final, como dijiste;...

835
01:36:36,078 --> 01:36:39,113
...y mi último deseo
Hay que cumplirlo”.

836
01:36:44,328 --> 01:36:45,406
"Mátame."

837
01:37:13,537 --> 01:37:14,568
Mozart.

838
01:37:32,203 --> 01:37:35,487
¿Ves? sin saxofón
todo va bien.

839
01:37:36,495 --> 01:37:39,529
Pero sólo para estar seguro
ese famoso instrumento...

840
01:37:39,578 --> 01:37:41,534
...no deberías haber resbalado el pie.

841
01:37:41,578 --> 01:37:43,617
¿Dónde estamos?
- En el último acto.

842
01:37:44,787 --> 01:37:46,861
Liberello está de rodillas.

843
01:37:46,912 --> 01:37:50,076
Definitivamente hay algo muy humano dentro.
Hay muchas cosas...

844
01:37:50,953 --> 01:37:54,035
...pero también el otro mundo interior
Y sus risas...

845
01:37:54,078 --> 01:37:56,318
...¿puedes oír?
- Abundancia. Fortaleza.

846
01:37:57,203 --> 01:37:58,448
Esto alguna vez se ha escrito
la última gran música.

847
01:37:59,245 --> 01:38:00,490
No te esfuerces demasiado.

848
01:38:02,495 --> 01:38:04,486
¿Eres músico?

849
01:38:04,537 --> 01:38:08,827
estoy jubilado pero tu trabajo
Para ver como caminas...

850
01:38:08,870 --> 01:38:11,869
...Me gusta pasar por aquí de vez en cuando.

851
01:38:37,828 --> 01:38:41,028
Mira, luchando por la salvación.
Está Brahms.

852
01:38:42,037 --> 01:38:44,159
Estará en este trabajo por un tiempo.

853
01:38:48,203 --> 01:38:50,491
Y Wagner. ¿Para qué sirven?

854
01:38:50,537 --> 01:38:54,530
Intensa orquestación.
Ningún fracaso personal, ya ves.

855
01:38:55,495 --> 01:38:58,660
Fue culpa de su época.
- Pero no pueden evitarlo.

856
01:38:58,745 --> 01:39:00,867
Adán come la manzana
No pudieron ayudar...

857
01:39:00,912 --> 01:39:02,785
...pero paga el precio por ello
tienen que hacerlo.

858
01:39:02,828 --> 01:39:05,944
Pero esto es algo terrible.
- La vida siempre es así.

859
01:39:05,995 --> 01:39:09,243
No podemos evitarlo, pero seguimos siendo responsables.

860
01:39:10,245 --> 01:39:13,362
Alguien nace y de repente se convierte en un criminal.

861
01:39:14,287 --> 01:39:17,403
Por cierto, ¿dónde está tu buena educación religiosa?

862
01:39:18,620 --> 01:39:21,785
Entonces todos los libros que he escrito
¿Estás diciendo que tendré que rendir cuentas?

863
01:41:53,787 --> 01:41:55,695
¿Señor Mozart?

864
01:41:55,745 --> 01:41:59,988
Destaca Múnich.
Una sinfonía de Friedemann Bach.

865
01:42:02,037 --> 01:42:05,118
¿Qué estás haciendo? Escuchar.

866
01:42:06,328 --> 01:42:10,405
Esta máquina infernal está acabando con la música.

867
01:42:10,453 --> 01:42:13,570
Cállate y escucha, amigo.

868
01:42:14,495 --> 01:42:16,699
Escuche la música.

869
01:42:17,745 --> 01:42:19,736
Como la vida.

870
01:42:19,787 --> 01:42:22,951
para ver la realidad
Hay que mirar más allá de las apariencias.

871
01:42:24,037 --> 01:42:28,114
De todos modos, crítico de radio.
o ser un crítico de vida...

872
01:42:28,203 --> 01:42:30,159
...no te queda muy bien.

873
01:42:30,203 --> 01:42:32,277
Aprenda a escuchar primero.

874
01:42:32,328 --> 01:42:36,452
¿Qué se debe tomar en serio?
aprende y ríete del resto.

875
01:42:41,787 --> 01:42:44,786
Creo que estoy empezando a entender.

876
01:42:44,912 --> 01:42:49,992
Eres un gran bromista, Harry, ¿no?
¿Qué es este lío ahora?

877
01:42:53,203 --> 01:42:56,119
Para esta encantadora joven...

878
01:42:56,162 --> 01:43:00,369
...algo mejor que esto
¿No pudiste pensar?

879
01:43:01,495 --> 01:43:03,486
Ahora creo que esta deprimente carnicería...

880
01:43:03,537 --> 01:43:06,536
...para escapar de las consecuencias
Estás buscando una manera.

881
01:43:06,578 --> 01:43:07,656
No lo entiende, señor Mozart.

882
01:43:07,703 --> 01:43:09,825
Quisiera pagar. de lo que he hecho
Quiero volver a pagar el precio.

883
01:43:09,870 --> 01:43:11,944
Quiero poner mi cabeza bajo el hacha.

884
01:43:13,828 --> 01:43:16,068
Qué cobarde tan patético eres, Harry.

885
01:43:17,162 --> 01:43:19,200
Pero aún aprenderás el humor.

886
01:43:24,495 --> 01:43:26,450
Humor negro.

887
01:44:31,995 --> 01:44:34,152
Todo humor es humor negro.

888
01:44:34,203 --> 01:44:37,238
¿Estás listo, amigo?
- Estoy listo.

889
01:44:38,453 --> 01:44:40,362
Señores;...

890
01:44:41,495 --> 01:44:44,529
...Sr. Haller parado frente a ti,
Nuestro Teatro Mágico...

891
01:44:44,578 --> 01:44:49,698
...abusando deliberadamente
fue acusado y declarado culpable.

892
01:44:50,703 --> 01:44:53,026
Las situaciones son sólo para la gloria del arte.
No sólo insultó...

893
01:44:53,828 --> 01:44:54,943
...nuestra hermosa galería de sueños...

894
01:44:54,995 --> 01:44:58,195
...maldito con la llamada realidad
y una hija imaginaria...

895
01:44:58,245 --> 01:45:03,283
...con un cuchillo imaginario
Lo mató a puñaladas.

896
01:45:03,328 --> 01:45:07,536
También nuestro teatro
Como dispositivo suicida...

897
01:45:07,578 --> 01:45:09,569
...mostró su intención de usar y...

898
01:45:10,495 --> 01:45:12,699
...carece de humor
ha demostrado.

899
01:45:13,620 --> 01:45:15,908
Por lo tanto, envío a Haller a la vida eterna...

900
01:45:16,787 --> 01:45:17,865
...condena...

901
01:45:18,953 --> 01:45:22,118
...y permiso para entrar al teatro
Suspendemos por 12 horas.

902
01:45:37,662 --> 01:45:39,784
Lo has arruinado mucho, Harry.

903
01:45:39,912 --> 01:45:42,779
Has perdido el sentido del humor.

904
01:45:42,912 --> 01:45:47,119
Todo ese asunto complicado con el cuchillo
y tu fea realidad.

905
01:45:48,078 --> 01:45:51,195
El juego es mejor que este.
Pensé que jugarías.

906
01:45:51,287 --> 01:45:55,447
Pablo, estoy empezando a entender.
Te entiendo. También Goethe.

907
01:45:55,495 --> 01:45:58,411
Todas las piezas todavía están en mi bolsillo.

908
01:45:58,453 --> 01:45:59,698
Ojalá tuviera otra oportunidad.

909
01:46:00,578 --> 01:46:01,656
Tanto como quieras.

910
01:46:01,787 --> 01:46:04,786
Este no es el final. Es sólo un comienzo.

911
01:46:04,912 --> 01:46:06,820
¿Adónde debería ir desde aquí?

912
01:46:06,953 --> 01:46:10,947
El camino de la inocencia no es hacia atrás,
sigue adelante.

913
01:46:10,995 --> 01:46:13,069
No al mundo de los niños, pero...

914
01:46:14,078 --> 01:46:17,160
...aún más en el pecado.

915
01:46:17,328 --> 01:46:20,493
En lo más profundo de la vida humana.

916
01:46:42,203 --> 01:46:45,487
Ser gracioso en la corte...

917
01:46:46,453 --> 01:46:48,409
...su castigo no puede ser perdonado.

918
01:46:48,453 --> 01:46:50,611
Señores, todos juntos...

919
01:46:50,662 --> 01:46:52,736
Uno, dos, tres.

920
01:47:10,662 --> 01:47:15,662
Traducción: Hermanos de Leche
(Hakan y Orhan)